Arnaud Dupin de Beyssat
|
Chef de rubrique, rédacteur-réviseur à Prisma TV et Emap ; Pigiste et SR occasionnel ; Traducteur (anglais, allemand, italien, espagnol) pendant 15 ans.
Bibliographie : ÉDITION
Hachette : Guides Visa Chine, Irlande ; Guides Marco Polo Chypre, Istanbul.
CRÉATIONS
Carrefour : 5 régions du Guide de la Région Méditerranée ;
Fédération Française de la Randonnée Pédestre : Guide du Randonneur
Perlin (mensuel pour enfants) : Contes et comptines
REWRITING-CORRECTION
Koenemann : La Boxe, Patagonie, Intérieurs ruraux d'Europe, Les Gauchos
Hachette : Plusieurs titres des Guides Baedeker et Visa
TRADUCTIONS
Beaux Livres
Könemann (Locomotives, les débuts du chemin de fer, Inside Hollywood, Transports : Motor Racing, Cars, la naissance de l'automobile, etc.) ; Mengès (Le Mal de dos, Les Félins, L'Art de Venise (partiel), Les Dieux oubliés du Tibet, La Peinture dans les musées de Berlin, Le Prado (traduit de l'espagnol), etc.) ; Le Chêne (Album Beken) ; Mazenod (Voyage en Inde) ; Diane de Selliers (La Divine Comédie illustrée par Botticelli) ; Vade Retro (Sex, de Madonna) ; Éditions du Collectionneur (Le Cochon Universel, Fabergé, les Trésors retrouvés, Bernard of Hollywood's Marilyn) ; Sélection du Reader's Digest (Cours de peinture, La Cuisine au Micro-ondes, Le Grand Livre du Monde, La Première Guerre mondiale)
Jeunesse
Carrefour (Plusieurs titres des séries Scanner et Explorer) ; Gallimard Jeunesse (8 titres de la série Le Livre dont Vous êtes le Héros) ; Éditions du Cerf
Management/Entreprise
Éditions Maxima (Les Gourous du Management, Disney, les Managers du Rêve)
Tourisme
Hachette (Guides Baedeker et Marco-Polo, 15 titres depuis l’allemand ; Guides Voir: Londres, depuis l’anglais ; Guide Baedeker Corse, depuis l’italien)
Technique
Opéra Traduction, Linguatech, Bowne Global Solution, LocaMotion, Exequo, IRGI (filiale Philips), 3M France, Simco Ramic Corporation, Artware (plaquettes et rédactionnels, fichiers d'aide et manuels de logiciels, textes techniques)
Site personnel : http://mapage.noos.fr/adupinbe/CV_ADB.htm
|
|
|
1.8.2.d
